-
1 in einem Wahn befangen sein
предл.общ. быть в заблуждении, быть охваченными безумием, глубоко заблуждатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > in einem Wahn befangen sein
-
2 befangen
befangen, sich (mit D) занима́ться (чем-л.)befangen sein смуща́ться, стесня́ться, робе́тьbefangen werden приходи́ть в замеша́тельствоbefangen пристра́стный (тж. юр.)ein befangener Richter пристра́стный судья́, необъекти́вный судья́, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла судья́ein befangener Sachverständiger пристра́стный экспе́рт, необъекти́вный экспе́рт, заинтересо́ванный в исхо́де де́ла экспе́ртin einem Irrtum befangen sein находи́ться в заблужде́нииin einem Wahn befangen sein быть охва́ченными безу́мием -
3 Wahn
eitler Wahn химе́раin einem Wahn befangen sein быть в заблужде́нии; глубоко́ заблужда́тьсяj-s Wahn zerstören отрезви́ть кого́-л., рассе́ять чьи-л. иллю́зииvon stolzem Wahn geblendet, sein быть ослеплё́нным горды́нейWahn m мед. бред -
4 Wahn
m; -(e)s, kein Pl. delusion; (Wahnsinn) madness; (Besessenheit) mania; in einem Wahn befangen sein be labo(u)ring under a delusion* * *der Wahnmania; illusion; delusion* * *[vaːn]m - (e)s,no pl1) illusion, delusionin dem Wáhn leben, dass... — to labour (Brit) or labor (US) under the delusion that...
2) (= Manie) mania* * *<-[e]s>[va:n]in einem \Wahn leben to labour [or AM -or] under a delusion* * *der; Wahn[e]s1) mania2) (Täuschung) delusioner lebt in dem Wahn, dass... — he is labouring under the delusion that...
* * *in einem Wahn befangen sein be labo(u)ring under a delusion* * *der; Wahn[e]s1) mania2) (Täuschung) delusioner lebt in dem Wahn, dass... — he is labouring under the delusion that...
* * *nur sing. m.delusion n. -
5 befangen
I 1. * vtзахватывать, охватывать2. * mit D (sich)заниматься (чем-л.)II 1. 2. part adj1) смущённый; робкий; стеснённый, стеснительныйbefangen werden — приходить в замешательство2) пристрастный (тж. юр.)ein befangener Richter( Sachverständiger) — пристрастный ( необъективный, заинтересованный в исходе дела) судья ( эксперт)3)in einem Irrtum befangen sein — находиться в заблужденииin einem Wahn befangen sein — быть охваченным безумием -
6 Wahn
1) irrige Idee, Annahme: Irrtum заблужде́ние. Zustand der Verblendung ослепле́ние. Irrglaube иллю́зия. Selbsttäuschung самообма́н. eitler Wahn химе́ра. in [von (einem)] Wahn befangen sein быть в заблужде́нии [в ослепле́нии]. in einem Wahn leben жить иллю́зией. jdm. seinen Wahn nehmen отрезвля́ть /-трезви́ть кого́-н., лиша́ть лиши́ть кого́-н. иллю́зий. jdn. in dem Wahn wiegen, daß … создава́ть созда́ть у кого́-н. иллю́зию, что … sich in einem Wahn wiegen предава́ться /-да́ться иллю́зиям -
7 Wahn
m -(e)s1) самообман; иллюзия; грёза, мечта; заблуждение, ослепление; миражin einem Wahn befangen sein — быть в заблуждении; глубоко заблуждатьсяvon stolzem Wahn geblendet sein — быть ослеплённым гордыней -
8 Wahn
m -(e)s, oh. pl səhv, yanılma; kor etmə; xəyal, arzu; in einem \Wahn befangen sein yanlış fikrin təsiri altına düşmək
См. также в других словарях:
Christian Johann Heinrich Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Harry Heine — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Heinrich Heine — (Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim, 1831) Heinr … Deutsch Wikipedia
Matratzengruft — Heinrich Heine, 1831, Gemälde von Moritz Daniel Oppenheim Heinrich Heines Unterschrift Christian Johann Heinrich Heine (* 13. Dezembe … Deutsch Wikipedia
Zeuge — (Testis), eine Person, welche entweder dazu erwählt ist, um in Rücksicht einer Thatsache, von welcher die Entscheidung eines Rechtsstreites abhängt, auszusagen, was sie von jener, als Ereigniß betrachtet, mit ihren äußeren physischen Sinnen… … Pierer's Universal-Lexikon
Friedrich Wilhelm Schulz — Wilhelm Schulz um 1820. Bleistiftzeichnung eines unbekannten Künstlers. Friedrich Wilhelm Schulz (meist Wilhelm Schulz, nach zweiter Heirat Wilhelm Schulz Bodmer, * 13. März 1797 in Darmstadt; † 9. Januar 1860 in Hottingen (Stadt Zürich)) war ein … Deutsch Wikipedia
Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes — Amtliche Darstellung in der Stiftungsverordnung, Teil II … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Schulz-Bodmer — Wilhelm Schulz um 1820. Bleistiftzeichnung eines unbekannten Künstlers. Friedrich Wilhelm Schulz (meist Wilhelm Schulz, nach zweiter Heirat Wilhelm Schulz Bodmer, * 13. März 1797 in Darmstadt; † 9. Januar 1860 in Zürich) war ein hessischer… … Deutsch Wikipedia
Dönitz-Erlass — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Eichenlaub (Orden) — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Eichenlaub mit Schwertern — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
